أنواع التعليقات التوضيحية وأهميتها للمشاهدين

التعليقات التوضيحية (captions) هي نص يظهر على الشاشة مع الفيديو، وقد تشمل:

• نص الكلام الذي يُقال في الفيديو
• ترجمة الكلام
• وصف للأصوات المحيطة (مثل الموسيقى والضحك والضوضاء، إلخ)
• تعليقات (مثل سياق الأخبار، ونتائج المباريات الرياضية، وشرح المصطلحات، إلخ)

عادةً يظهر النص في سطر إلى ثلاثة أسطر أسفل منتصف الشاشة، وفي بعض الحالات يظهر في أجزاء أخرى من الشاشة لتجنب التداخل مع شيء مهم على الشاشة مثلًا.

والأصل في التعليقات التوضيحية أنها تستهدف ضعاف السمع. فوفقًا لمنظمة الصحة العالمية، يمثل ضعاف السمع 5% من سكان العالم، وستصبح هذه النسبة 10% بحلول عام 2050. ومع ذلك، فقد توصّل بحث أجرته BBC إلى أن نحو 10% من المشاهدين يشغّلون التعليقات التوضيحية بانتظام، وكذلك يعتمد عليها 35% من الجمهور الذي يشاهد محتوى الأطفال.

تساعد التعليقات التوضيحية المشاهدين العاديين على مشاهدة الأفلام والبرامج التلفزيونية بالتعليق الصوتي الأصلي، وعلى تعلم اللغات الأجنبية، وأيضًا على المشاهدة دون تشغيل الصوت إذا أرادوا التزام الهدوء في مكان عام مثلًا أو لتجنب إزعاج الأسرة.

وفي الواقع، تفرض بعض البلدان تشريعات صريحة على القنوات ومقدمي الخدمات تلزمهم بتوفير تعليقات توضيحية لكل برامجهم أو بعضها، كما هو الحال في الولايات المتحدة وكندا.

وفي اللغة الإنجليزية (في الولايات المتحدة وكندا غالبًا)، يُستخدم مصطلح "subtitle" للإشارة إلى ترجمة الكلام الأجنبي، ومصطلح "caption" بمعني التعليقات التوضيحية التي تسرد الكلام بلغته أو تضيف معلومات إضافية لضعاف السمع. أما اللغات الأخرى فتستخدم تركيبات لغوية للتفرقة بين المصطلحين.

تاريخ ظهور التعليقات التوضيحية

يعود ظهور التعليقات التوضيحية إلى عصر الأفلام الصامتة، حيث كان النص يُضاف في لقطات منفصلة. وأول فيلم مصحوب بنص كان Uncle Tom’s Cabin عام 1903. أما فكرة وضع نص أسفل الشاشة فظهرت عام 1909، وأُطلق على هذه التقنية الجديدة اسم "subtitle"، ومعناها الحرفي في الإنجليزية "العنوان السفلي".

لقطة من فيلم Ella Cinders عام 1926، حيث أُضيف النص بين اللقطات لشرح ما يحدث للمشاهدين.

وفي عام 1927، بات للأفلام صوت، لذا لم تعد لإضافة نصوص بين اللقطات حاجة. لكن من ناحية أخرى، زادت أهمية وضع النص على الشاشة كثيرًا لأن جمهور الأفلام الصوتية كان يقتصر على من يفهمون لغة الفيلم.

وليفهم الجمهور في البلدان الأخرى الأفلام الصوتية، لجأ المنتجون إلى عدة حلول:

• إضافة تعليق صوتي على الفيلم بالكامل
• دبلجة الفيلم (إضافة صوت بلغة أخرى فوق الصوت الأصلي)
• لاستخدام ترجمة الشاشة
  

The last option turned out to be the cheapest and fastest, so subtitles got a second life.

في عام 1938، استخدمت BBC ترجمة الشاشة على التلفزيون للمرة الأولى لعرض الفيلم الصامت The Student of Prague. ومع ذلك، بدأت العروض التلفزيونية المصحوبة بترجمة للشاشة تظهر بانتظام في السبعينيات.

التعليقات التوضيحية المفتوحة والمغلقة: ما الفرق؟

التعليقات التوضيحية نوعان: مفتوحة (Open Captions) ومغلقة (Closed Captions). والأولى تكون مدمجة في الفيديو، أما الثانية فتكون في ملف منفصل. وتظهر التعليقات التوضيحية المفتوحة على الشاشة دائمًا لأنها جزء لا يتجزأ من الفيلم أو العرض التلفزيوني، ويُقال عنها أيضًا إنها hardsubbed أو hardcoded أو encoded.

أما التعليقات التوضيحية المغلقة فيمكن إخفاؤها، فهي تضاف إلى الفيديو كنص أو صورة. ومن أنواعها: الترجمة المجهزة مسبقًا التي تُرفق كصورة، والتي تُستخدم مع إصدارات الـ DVD والـ Blu-ray.

لا تحتاج التعليقات التوضيحية المفتوحة إلى معدات أو تقنيات خاصة، بل تعمل ما دام جهاز العميل قادرًا على تشغيل الفيديو. أما التعليقات التوضيحية المغلقة فتحتاج إلى مشغّل يدعم صيغة الملف.

من صيغ التعليقات التوضيحية المغلقة: SRT وWebVTT وغيرهما

صيغة SRT هي الأقل تعقيدًا، والمتوافقة مع معظم المشغلات والأجهزة، إذ لا يحتوي الملف النصي إلا على الرقم المسلسل للسطر، والأكواد الزمنية، وبضعة أسطر من النص.

مثال على ملف SRT: خلال الثواني الخمس الأولى، سيظهر على مقطع الفيديو نص "أجهزة الاستقبال الرقمي تحسّن تجربة مشاهدة التلفزيون"، وهكذا.

أما صيغة WebVTT فهي نوع جديد نسبيًا من التعليقات التوضيحية بدأ تطويره على أساس صيغة SRT عام 2010، وكان يُستخدم بديلًا لـ SRT ويدعم HTML وCSS. وفي هذا النوع من التعليقات التوضيحية، يمكن اختيار أنماط النص وتغيير لون الخط وحجمه ونوعه وإضافة تعليقات وتسميات وتحديد اتجاه القراءة. واليوم، تدعم العديد من أجهزة الاستقبال الرقمي هذا النوع من التعليقات.

مثال على ملف بصيغة .vtt: يشمل الملف أنماط النص ومواضعه. وخلال الثواني الخمس الأولى، سيظهر على مقطع الفيديو نص "مرحبًا يا أصدقاء"، وهكذا.

بدأ تطوير صيغة DVB في التسعينيات خصيصًا للبث الرقمي. وتُبث هذه الصيغة كصورة نقطية، لذا تُستخدم غالبًا مع اللغات الآسيوية. وميزتها الرئيسية هي أن المشغل يختار نوع الخط ومجموعة الأحرف وموضع العرض على الشاشة.

أما تعليقات التليتكست (Teletext) فهي طريقة لنقل النص في صورة سطر له خلفية على الصورة. وهي خدمة شبكية تسمح للمشغّل ببث معلومات عن البرنامج التلفزيوني مثلًا أو عن الطقس أو نتائج المباريات. وبالمثل، يمكن استخدام التليتكست لعرض ترجمة الشاشة.

وقد كان التليتكست يُستخدم أساسًا في البث المباشر، لكنه الآن بات متاحًا على العديد من أجهزة التلفزيون وأجهزة الاستقبال الرقمي.

مثال على الترجمة باستخدام التليتكست.

صيغة SSA/ASS هي ترجمة مزودة بخيارات متقدمة لتعديل شكل النص المعروض، فيمكن تغيير نوع الخط ولونه وخلفيته وإضافة رموز وتأثيرات متحركة للكاريوكي.

مثال على ملف SSA/ASS: سيظهر على الشاشة مما سبق سطر واحد فقط: "جهاز الاستقبال الرقمي بتقنية IPTV يعرض بث بروتوكول الإنترنت"، أما البقية فهي إعدادات العرض.

يضم الملف النصي لهذا النوع خمسة عناصر:

      1.  بيانات الملف

      2.  أنماط النص

      3.  النص

      4.  أنواع الخطوط

      5.  الصور

ويمكن الاستغناء عن العنصرين الأخيرين أحيانًا.

صيغة PGS هي نوع من الترجمة القائمة على أساس الصور النقطية، وتُستخدم مع صيغة Blu-ray.

أما صيغة SUB فمصممة في الأصل لمشغلات وسائط MicroDVD، وأصبحت متاحة في معظم أجهزة الاستقبال الرقمي. ويتكون الملف ذو صيغة .sub من نص وأكواد زمنية لعرضه. وهذه الصيغة ليست شائعة ونادرًا ما تُستخدم.

ولترجمة الشاشة أنواع أخرى: مثل XML (timed text) أو SCC (scenarist closed captions) أو EBU STL (European Broadcasting Union format)، لكن لا يستخدمها إلا القليل من المشغلين.

فوائد التعليقات التوضيحية للمشاهدين

ذكرنا أن التعليقات التوضيحية تساعد ضعاف السمع، وتسمح للمشاهدين بمشاهدة المحتوى بصوته الأصلي، وكذلك بتعلم اللغات الأجنبية أو بالمشاهدة دون صوت. فتعالوا لنلقي نظرة عن قرب على هذه الاستخدامات.

مراعاة ضعاف السمع: التعليقات التوضيحية هي الطريقة الوحيدة التي يستطيع بها ضعاف السمع مشاهدة التلفزيون. ولا تكفيهم قراءة نص الكلام فحسب، بل يحتاجون أيضًا إلى تعليقات تشرح الأصوات والموسيقى والضوضاء المحيطة، وإلا فلن يستطيعوا الانخراط في ما يحدث على الشاشة.

ترجمة المحتوى للبلدان متعددة اللغات: عادةً ما تُعرض البرامج التلفزيونية والأفلام باللغة الرسمية لبلدها. ولضمان أن يفهمها جميع مواطني البلد، تُضاف لها ترجمات.

في الولايات المتحدة، اللغات الرسمية هي الإنجليزية، ولغة هاواي في ولاية هاواي، والإسبانية في ولاية نيومكسيكو. ورغم أن عدد متحدثي لغة هاواي 18,600 شخص فقط، فالإسبانية يستخدمها أكثر من 41 مليونًا. وكذلك فإن نحو 1-3 ملايين من المقيمين في الولايات المتحدة لغاتهم الأصلية هي الصينية والفرنسية والألمانية والإيطالية والفيتنامية.

وفي أمريكا اللاتينية، يتحدث الناس الإسبانية والبرتغالية والإيطالية والإنجليزية في 33 بلدًا. وبطبيعة الحال، يحتاج المشاهدون في هذه البلدان إلى ترجمات بلغاتهم الأم، بغض النظر عن اللغة الأصلية للعمل المعروض.

مشاهدة الأفلام والبرامج التلفزيونية باللغة الأصلية: الكلام في الأعمال الفنية لا يحمل المعنى فحسب، بل إن الصوت الأصلي يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالتمثيل، وغالبًا ما ينقل نبرات لها معنى. لذا، فالأفلام المدبلجة أو الأفلام ذات الصوت المعاد تسجيله قد تفتقر إلى تفاصيل تؤثر على طريقة تلقي المشاهد إياها.

وعشاق الأفلام يحبون سماع كل التفاصيل، لكن ليسوا كلهم يتحدثون لغة الفيلم، ولهذا تساعدهم الترجمة على فهم الكلام مع سماع النبرة الأصلية.

تعلم اللغات الأجنبية: يستعين طلاب اللغات بالأفلام الأجنبية التي تُعرض بصوتها الأصلي لتحسين مهارات الاستماع إلى تلك اللغة، حيث يشاهدون الفيلم مصحوبًا بترجمة بلغتهم، أو بلغته الأصلية، أو حتى بكليهما معًا.

مشاهدة الفيديو بلا صوت: بعض الناس يغلقون الصوت في أثناء المشاهدة لأنهم في مكان عام أو لا يريدون إزعاج أسرهم أو جيرانهم، وعادةً ما تكون أجهزة التلفزيون المثبتة في منطقة الاستقبال بالمستشفيات صامتة لتجنب تشتيت الزائرين.

يعود تاريخ التعليقات التوضيحية إلى القرن الماضي، لكنها حتى الآن تساعد المشغلين على تحسين خدمة العملاء وزيادة ولاء المشاهدين والامتثال للمتطلبات القانونية. وعندما تنشئ شركة مشروع IPTV/OTT، فمن الضروري اختيار برمجيات وأجهزة تدعم عرض الترجمة، فهذا يساعد في بناء مشروع تنافسي بخدمات عالية المستوى.

Recommended

تجهيز خدمات IPTV لمواكبة المستقبل مع RDK: المنصة المريحة لمُشغِّلي الخدمات

في كل عام، تصل تقنيات الاتصالات إلى مستوى جديد، فتقدم لمُشغِّلي الخدمات حلولًا وتطورات فعّالة في مجال التلفزيون. وفي هذا المقال سنركز على أحد هذه التطورات: تقنية RDK. وسنشرح الأسباب التي تجذب مئات مُشغِّلي الخدمات إلى أن يختاروا هذا الحل ويروا أنه ذو قيمة كبيرة لهم.

Ministra PRO: تحديثات شهر يوليو

لقد حان وقت الإجازة! إننا أيضًا نستعد لقضاء إجازة مريحة، ولذا، سيكون ملخص شهر يوليو قصيرًا. لقد قمنا بجمع كافة التحديثات الرئيسية لهذا العام حتى تتمكن من تصفحها أثناء الاسترخاء بجانب حمام السباحة.

كيفية إنشاء خدمة IPTV للمغتربين

عند إطلاق خدمة IPTV/OTT، يحاول مُشغِّلو الخدمات الوصول إلى الجمهور على أوسع نطاقٍ ممكن، لكنهم غالبًا يُغفِلون فئةً شديدة الخصوصية من العملاء المُحتمَلين يمكن استهدافها بسهولة: فئة العملاء المغتربين